No fim de fevereiro, o serviço ConferênciaWeb ganhou uma nova versão, que trouxe novo layout e diversas funcionalidades em benefício dos usuários. Entre elas, a de maior destaque foi o recurso de interpretação simultânea, um avanço significativo para a realização de eventos online mais acessíveis e inclusivos.
A aplicação desempenha um papel fundamental em conferências internacionais, permitindo que participantes de diferentes países superem barreiras linguísticas e participem ativamente dos debates. Com a integração dessa ferramenta, a RNP passou a oferecer uma solução robusta e eficiente para a comunidade acadêmica e científica, facilitando a colaboração global e fortalecendo a presença da ciência brasileira no cenário internacional.
Na prática, basta que a usuária (o) usuário configure a sala de reuniões, escolhendo os idiomas de e para os quais deverá haver interpretação simultânea. A configuração é intuitiva e a plataforma dispõe hoje de canais para contratação de intérpretes para os idiomas alemão, inglês, espanhol, francês, libras e, em breve, alguns idiomas indígenas.
Cocriação com a academia
Não é de hoje que o ConferênciaWeb faz questão de beber das impressões e opiniões dos usuários para promover evoluções na experiência do serviço. Desta vez, porém, eles também participaram do desenvolvimento da nova funcionalidade. Além da RNP e da empresa Mconf, especialistas em interpretação simultânea de universidades colaboraram com a modelagem da solução.
É o caso da professora adjunta do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal Fluminense e pesquisadora do quadro permanente do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da mesma instituição (Posling/UFF), Anelise Gondar. Ela destacou a relevância da ferramenta:
“Somos certamente um case de sucesso no que tange à parceria universidade-RNP. A ferramenta contribuirá de forma indelével para a circulação do conhecimento, a democratização do ensino e da pesquisa no Brasil e a internacionalização da universidade pública brasileira. Ao longo desses seis meses de trabalho conjunto, nosso maior desafio foi encontrar uma linguagem comum que aproximasse as especificidades da área da interpretação e a área do desenvolvimento técnico para a criação de múltiplos canais de áudio. Fomos, na equipe, criando essa linguagem comum que resultou em uma compreensão exata da missão de desenvolver um produto com uma interface enxuta e de fácil usabilidade para os intérpretes e usuários”, afirmou Anelise.
O benefício do uso da ferramenta abrange todas as áreas do conhecimento: a área da saúde, no âmbito da Telemedicina, tem feito uso regular de ferramentas de interpretação simultânea. Mas também as áreas de exatas e de humanas, que realizam muitos congressos, eventos, bancas e reuniões de pesquisa vão poder contar com uma plataforma brasileira e gratuita para os seus eventos.
A plataforma é um marco para a própria formação de intérpretes vocais-auditivos e de libras no Brasil porque, mesmo sendo um país formador, dependia de plataformas comerciais pagas para realizar os cursos de formação. Com isso, a contribuição é supradisciplinar e abrange a atividade-meio (formação de intérpretes) e também atividades-fim (eventos acadêmicos multilíngues).
Outros serviços da RNP para a educação e a pesquisa
Além do ConferênciaWeb, a RNP disponibiliza diversas ferramentas que fortalecem a educação e a pesquisa no Brasil:
Eduplay: plataforma de vídeos educacionais que facilita a produção e o compartilhamento de conteúdos multimídia.
Moodle: ambiente virtual de aprendizagem amplamente utilizado por universidades para a criação de cursos online.
Filesender: ferramenta segura para o compartilhamento de arquivos grandes, essencial para a colaboração em projetos de pesquisa.
Essas soluções demonstram o compromisso da RNP em fornecer tecnologias que atendam às necessidades da comunidade acadêmica. Ao investir em acessibilidade, colaboração e internacionalização, a RNP continua impulsionando a educação e a pesquisa no Brasil. A interpretação simultânea no ConferênciaWeb é mais um passo nessa direção, reforçando o potencial da tecnologia para transformar a forma como o conhecimento é compartilhado.
Para saber mais sobre os serviços da RNP, acesse o portal RNP+: rnpmais.rnp.br